1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Kupikir aku sudah melupakan Ben
tapi ternyata tidak.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,240
Saya ingin dia kembali.

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,440
Apa yang harus saya lakukan?

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,760
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.

5
00:00:07,760 --> 00:00:10,600
Anda bersekongkol untuk memikat saya
klien ke Bristol...

6
00:00:10,600 --> 00:00:13,880
Tidak. ..Dengan tujuan yang jelas
menanam narkoba di mobilnya.

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
Mereka mencoba mendiskreditkan saya,
Yang Mulia.

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,000
Mereka menjebakku. DS Haines!

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,720
Di Inggris, jumlah orangnya jauh lebih banyak
membutuhkan sperma dibandingkan dengan donor.

10
00:00:20,720 --> 00:00:23,000
Tapi dokterku bilang aku harus segera ke dokter
hamil sesegera mungkin.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
Maka Anda mungkin lebih baik menggunakan a
donor yang sudah kamu kenal.

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,680
Bisakah kamu memikirkan seseorang?

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
Tahukah Anda apa yang ada di The Dean's
harddisk?

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,760
Bukti seluruh operasinya.

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
Polisi akan melakukannya
menggeledah rumahnya

16
00:00:33,320 --> 00:00:34,720
dan mereka akan menemukan brankasnya.

17
00:00:34,720 --> 00:00:37,520
Yang tiruan. Yang sebenarnya adalah
tersembunyi dengan baik di balik kuda.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,920
Kita harus mengawasi Dekan
rumah di London.

19
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Gerbang depan tingginya sekitar dua meter.

20
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
Dinding taman terlihat seperti a
tebal meteran.

21
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
Dan ada semacamnya
pengawal dan dia bersenjata.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,320
Oh, kita dalam masalah!

23
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
Kita harus memindahkannya
menerobos ke depan.

24
00:00:48,400 --> 00:00:50,560
Kami belum siap. Kemudian Dekan
keluar besok.

25
00:00:50,560 --> 00:00:51,840
Dan kita semua sudah mati.

26
00:00:51,840 --> 00:00:54,080
DIA TERTAWA

27
00:01:01,960 --> 00:01:04,720
TORI: Kamarmu ada di
lantai dua, kamar 22.

28
00:01:04,720 --> 00:01:06,840
Lift ada di sana. Terima kasih.

29
00:01:07,840 --> 00:01:09,320
Ini dia.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
Bisakah kamu melindungiku?

31
00:01:18,160 --> 00:01:19,840
Saya benar-benar perlu melihatnya
pacarku.

32
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
Tori, dasar anjing tanduk!
Ambillah, Nak!

33
00:01:33,120 --> 00:01:35,040
Um, Ben...

34
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
Eh...

35
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Saya tidak tahu
bagaimana hari ini akan turun.

36
00:01:37,960 --> 00:01:40,040
Itu hal yang paling berbahaya
kita sudah selesai,

37
00:01:40,040 --> 00:01:42,080
dan aku mungkin tidak mendapat kesempatan
untuk mengatakan ini padamu -

38
00:01:42,080 --> 00:01:44,360
bukannya aku punya hak
untuk mengatakan ini padamu,

39
00:01:44,360 --> 00:01:45,560
setelah bagaimana aku memperlakukanmu.

40
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
Tapi masalahnya...

41
00:01:48,680 --> 00:01:50,400
MENGAMBIL NAFAS DALAM-dalam

42
00:01:50,400 --> 00:01:52,280
saya sungguh...

43
00:01:52,280 --> 00:01:54,400
..pikir kita harus memberi kita
pergi lagi.

44
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Karena aku mencintaimu.

45
00:02:10,480 --> 00:02:12,520
Tori... Tori?

46
00:02:12,520 --> 00:02:14,280
DIA MENGECEWAKAN
Tidak.

47
00:02:14,280 --> 00:02:16,560
Tori? Tori! Tori! Tori!

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,640
Dengar, aku tidak meminta peran itu
dari "pacar histeris",

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
tapi mantanmu diinginkan
untuk pembunuhan,

50
00:02:21,480 --> 00:02:24,320
kamu menyembunyikannya di apartemenmu dan
kalian jelas masih bersama!

51
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Tidak, kami tidak!

52
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Ben, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
Biarkan aku menjelaskannya, Tori.

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Tolong lepaskan pintunya.

55
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
Lepaskan pintunya!

56
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
MESIN MULAI

57
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
TOOT TANDUK

58
00:02:57,360 --> 00:03:00,240
Rani, ayo berangkat!
Kami punya jadwal yang harus ditepati.

59
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
Kamulah orangnya
siapa yang melaminasinya.

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
JOHN: Ayo!
Kita harus menerobos masuk

61
00:03:17,480 --> 00:03:19,640
rumah pengedar narkoba jam 4!

62
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
GREG: Apakah kita tahu di mana
brankasnya ada di dalam rumah?

63
00:03:59,240 --> 00:04:01,760
Tidak. Yang kami tahu hanyalah
itu "di belakang kuda",

64
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
atau apa pun maksudnya.

65
00:04:03,520 --> 00:04:06,520
Apakah kalian berdua menemukan sesuatu
tentang sistem keamanan?

66
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Yah, meskipun kita bisa menemukan brankasnya,

67
00:04:08,080 --> 00:04:10,120
mencuri apa yang ada di dalamnya
tidak akan mudah.

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,400
Kami tidak tahu kodenya.

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Dan jika kita memindahkan brankasnya,
maka itu memicu

70
00:04:13,080 --> 00:04:15,720
alarm sensor gerak yang
mengunci tiga kali semua pintu

71
00:04:15,720 --> 00:04:17,480
dan menurunkan penutup jendela
di jendela.

72
00:04:17,480 --> 00:04:19,720
ALARM BERDIP

73
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Jika kita berhasil mengeluarkannya,

74
00:04:21,680 --> 00:04:24,520
gerbang taman dan dinding
memiliki teknologi anti pendakian.

75
00:04:24,520 --> 00:04:26,680
Dan penjaga keamanan
membawa sebuah mesin.

76
00:04:26,680 --> 00:04:29,000
Sebuah mesin? Ya, besi.

77
00:04:29,000 --> 00:04:31,280
Sebuah pistol! Kalau begitu, katakan saja!

78
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
Aku dan Gabby tidak tahu
semua istilah slang untuk senjata.

79
00:04:33,320 --> 00:04:34,400
Saya bersedia. Tidak, kamu tidak melakukannya.

80
00:04:34,400 --> 00:04:35,520
Ya, saya bersedia.

81
00:04:35,520 --> 00:04:38,680
Pembakar, besi, ting, leng,
sendi, mac, gat, mash, matic,

82
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
milly, glizzy, tiang, tongkat,
tali, wap, sembilan,

83
00:04:41,120 --> 00:04:43,200
busuk, botty dan tum-tum.

84
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Bukankah itu tiga yang terakhir
Teletubbies?

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
Bagaimana dengan po-po?
Itu pastinya.

86
00:04:46,880 --> 00:04:48,040
Tidak, tidak. Po-po adalah polisi,

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
dan mereka dipanggil
secara otomatis.

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Pada dasarnya, ancaman terbesar kami
adalah petugas keamanan.

89
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
DIA MENANGIS

90
00:04:55,280 --> 00:04:58,040
Tidak-o-o-o!

91
00:05:00,160 --> 00:05:01,560
Cara yang bagus untuk pergi.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
Kematian oleh Tinky-Winky.

93
00:05:12,880 --> 00:05:14,600
Apa keadaan darurat besarnya?

94
00:05:14,600 --> 00:05:17,200
Saya berada di tengah-tengah a
Wordle yang sangat rumit.

95
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
Jadwalnya dimajukan.
Itu terjadi hari ini.

96
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
Apa maksudmu hari ini?

97
00:05:22,280 --> 00:05:25,080
Rencana sudah berjalan.

98
00:05:26,560 --> 00:05:29,240
Saya sedang berkendara ke London bersama Rani
setelah dia mengumpulkan

99
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
apa yang dia butuhkan
dari tempat orangtuanya.

100
00:05:32,480 --> 00:05:35,040
Kita akan bertemu yang lain
di tempat tidur Dekan.

101
00:05:35,040 --> 00:05:38,680
Mereka akan mengangkat hard drive dan
itu akan berakhir di kotak alat berwarna merah.

102
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
Saat Anda masuk...

103
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
..itu tidak terlihat seperti itu
kami bekerja sama.

104
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
DIA MENGECEWAKAN
Mengapa Anda peduli dengan apa yang mereka pikirkan?

105
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
Sudah kubilang,
yang aku pedulikan hanyalah aku -

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
tapi aku tidak ingin ditinggalkan
nongkrong di sana.

107
00:05:52,600 --> 00:05:54,120
Jadi, setelah selesai...

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
..kamu memaksaku masuk ke dalam kendaraan.

109
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
Dan kesepakatannya 50:50.

110
00:06:12,400 --> 00:06:14,080
BURGESS: Saya sedang berbaring di tempat tidur
pagi ini

111
00:06:14,080 --> 00:06:15,600
memikirkanmu.

112
00:06:15,600 --> 00:06:17,680
Apakah saya seharusnya tersanjung?

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,360
aku berkata pada diriku sendiri...

114
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
.."Apakah dia mempermainkanku?"

115
00:06:22,680 --> 00:06:26,760
Karena jika ya, lain kali
temanmu melihatmu,

116
00:06:26,760 --> 00:06:29,840
kamu akan menjadi lebih dingin
daripada penis manusia salju.

117
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
Apakah kamu mendengarku?

118
00:06:51,600 --> 00:06:55,160
Um... Dengan asumsi kita mendapatkan tangan kita
di hard drive ini,

119
00:06:55,160 --> 00:06:57,320
apa bilangnya tidak
dilindungi kata sandi?

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
Oh.
DERING TELEPON

121
00:07:03,640 --> 00:07:04,680
Pilih Diane.

122
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
Apakah kamu ingat
ketika kami berada di

123
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
lemari toko Anda
dalam masa percobaan?

124
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
Maksudmu kantorku?

125
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
Ya, tentu, kantormu.
Anda bilang

126
00:07:11,520 --> 00:07:14,200
alasan kamu tidak membuat catatan
di komputer Anda karena...

127
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
Penjahat memiliki logaritma
yang dapat meretas kata sandi apa pun

128
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
dalam dua menit atau kurang.

129
00:07:20,400 --> 00:07:22,760
Dari mana kamu mendapatkannya?
informasi itu dari?

130
00:07:22,760 --> 00:07:24,200
Itu dirahasiakan.

131
00:07:24,200 --> 00:07:26,480
Diane. Bagus.

132
00:07:26,480 --> 00:07:29,000
Dari Nigel. Dia bekerja di
TI dalam masa percobaan.

133
00:07:29,000 --> 00:07:32,320
Apakah menurut Anda jika Anda mem-flash
Nigel beberapa belahan dada,

134
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
dia akan menulis sebuah program untuk kita
untuk memecahkan hard drive The Dean?

135
00:07:35,320 --> 00:07:37,360
Hmm. Saya cukup yakin Nigel gay.

136
00:07:37,360 --> 00:07:39,040
Dia sangat flappy
dengan tangannya

137
00:07:39,040 --> 00:07:41,200
dan dia belum pernah melakukannya
memeriksa pantatku.

138
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Tapi...

139
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
..bahkan jika aku tidak bisa menolehkan kepala Nigel,

140
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
Saya kenal seseorang yang mungkin.

141
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Saya ikut!

142
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
GARIS TERHUBUNG

143
00:07:55,560 --> 00:07:59,160
RHONA: Beberapa jam lagi, Dekan
meninggalkan pengadilan sebagai orang bebas.

144
00:07:59,160 --> 00:08:01,680
Dan dia akan kembali
slinging retak dan memukul,

145
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
dan ketika seseorang OD
atau ada anak yang tertangkap

146
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
dalam baku tembak,
itu terserah kamu!

147
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
Dasar amatir!
Panggil aku seperti itu lagi.

148
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
Oh, dan kamu akan melakukan apa, amatir?

149
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Biarkan dia pergi. Lucy, tidak!

150
00:08:12,960 --> 00:08:14,720
Biarkan dia pergi. Lepaskan aku!

151
00:08:14,720 --> 00:08:15,920
Anda sudah selesai!

152
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
Seperti kasus ini.

153
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Anda mengerti, kan?

154
00:08:21,760 --> 00:08:22,880
Anda sudah selesai.

155
00:08:30,320 --> 00:08:31,960
Itu mengasyikkan, bukan?

156
00:08:31,960 --> 00:08:33,480
Bisa saja menjual tiket untuk itu.

157
00:08:38,520 --> 00:08:39,760
Dia benar.

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
Aku akan mencium baunya
untuk sisa hari-hariku.

159
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
aku kacau.

160
00:08:50,720 --> 00:08:52,640
Hei, kemarilah.

161
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
DIA TERISAK

162
00:09:00,520 --> 00:09:02,680
OBROLAN DEKAT

163
00:09:09,200 --> 00:09:10,240
Dan?

164
00:09:10,240 --> 00:09:12,120
Itu negatif. Baiklah, beri waktu.

165
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
Aku tidak punya waktu, Greg!

166
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Itulah intinya.
Aku tidak akan pernah menjadi seorang ibu

167
00:09:15,360 --> 00:09:18,560
dan aku akan mati sendirian
dan tidak dicintai sepertimu!

168
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
Maaf. Menyerang.

169
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
Hormon berdarah!

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Anda belum hamil.

171
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
Tidak. Hal yang wajar.
Dengar, jangan khawatir.

172
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
Aku akan membangunkanmu

173
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
jika saya harus menghabiskan
pagi, siang dan malam

174
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
wanking
seperti simpanse taman safari.

175
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
OKE?

176
00:09:31,600 --> 00:09:33,120
Terima kasih, Greg.

177
00:09:42,920 --> 00:09:44,960
BERBISIK: Kenapa kamu memanggang scone?

178
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
Nah, kamu bilang berusahalah.

179
00:09:46,480 --> 00:09:48,880
Saya berkata, "Berpakaianlah seksi,"
Maria Berry.

180
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
Dan apa yang kamu kenakan?

181
00:09:50,280 --> 00:09:52,840
Anda terlihat seperti Andy Murray di Pride.

182
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Hai, Nige.
Hai, Diane.

183
00:09:58,640 --> 00:10:01,000
Pernahkah kamu bertemu Stan,
murid baruku?

184
00:10:01,000 --> 00:10:02,280
Baiklah, sobat?

185
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
Sebuah kalimat "baiklah, sobat"
untukmu juga.

186
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
Wow!

187
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
Besar sekali
kamu sudah sampai di sana.

188
00:10:12,320 --> 00:10:15,200
Maksudku, apa itu?
Apakah itu...34 inci?

189
00:10:15,200 --> 00:10:16,920
ultra lebar 38 inci.

190
00:10:16,920 --> 00:10:20,120
Maksudku, aku bermimpi untuk mendapatkannya
tanganku pada hal semacam itu...

191
00:10:21,080 --> 00:10:22,320
...ketebalan.

192
00:10:22,320 --> 00:10:24,160
Mengapa? Apakah Anda sering bermain game?

193
00:10:24,160 --> 00:10:26,520
Maksudku, aku suka bermain-main,
jika kamu mau.

194
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Berdiri di sini,
dia punya hard drive

195
00:10:29,680 --> 00:10:31,080
dan dia punya banyak, um,

196
00:10:31,080 --> 00:10:33,880
selfie tanpa riasan di atasnya,
jika kamu mengerti maksudku.

197
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Tapi dia lupa
kata sandi.

198
00:10:35,920 --> 00:10:37,760
Bagaimana dia bisa kembali melakukannya?

199
00:10:37,760 --> 00:10:41,120
Dia memerlukan kode dekripsi
yang menggunakan analisis memori langsung

200
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
untuk mengekstrak kunci enkripsi
dari partisi keamanan.

201
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Hentikan pembicaraan kotor,
kamu nakal.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,160
Dan apakah itu kode dekripsi

203
00:10:48,160 --> 00:10:50,280
sesuatu yang mungkin Anda lakukan
bisa menulis?

204
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
DIA MENGECEWAKAN
Dengan mudah,

205
00:10:51,640 --> 00:10:54,880
karena orang-orang yang mendesain
hard drive adalah orang yang malas.

206
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Tapi saya tidak punya waktu.

207
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
Oh, tolong cantik...

208
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
..Tuan Teknologi Ayah.

209
00:11:02,480 --> 00:11:04,040
Maksudku, tidak bisakah kamu...

210
00:11:04,040 --> 00:11:06,040
...ketuk-ketuk
dalam kepanasan kecilmu...

211
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
..Kaos Rick And Morty?

212
00:11:11,280 --> 00:11:13,400
Benar, apa yang terjadi?

213
00:11:14,360 --> 00:11:16,760
Tidak ada yang menyukai T-shirt ini.
Bahkan pacarku pun tidak.

214
00:11:16,760 --> 00:11:18,960
Pacar perempuan?! Pacar perempuan?
Tapi kamu gay.

215
00:11:18,960 --> 00:11:20,520
Tidak, bukan aku. Ya, benar.

216
00:11:20,520 --> 00:11:22,560
Anda punya tiga lip balm
di tempat pensilmu.

217
00:11:22,560 --> 00:11:24,160
Anda mengganti jeans Anda
sebelum mereka merasa gatal

218
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
dan aku melihatmu menonton video
dari seorang pria berotot botak

219
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
berbicara tentang pelek.

220
00:11:27,360 --> 00:11:28,680
Itu adalah Vin Diesel di Top Gear.

221
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Anda tidak pernah melihatnya sekali pun!

222
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Aku lebih menyukai kaki manusia.
Eh, halo!

223
00:11:32,200 --> 00:11:36,200
Tunggu, apakah kamu mencoba menangkapku
untuk menulis kode kepada Anda

224
00:11:36,200 --> 00:11:37,440
dengan menjadi mucikari orang ini?

225
00:11:37,440 --> 00:11:38,680
Jelas tidak. Ya.

226
00:11:38,680 --> 00:11:39,920
Tidak.

227
00:11:39,920 --> 00:11:42,560
Keluar sebelum saya melaporkan Anda ke HR.

228
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
DIA BERGUMAN
Maaf. Maaf.

229
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
Maaf.

230
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
Apakah itu scone?

231
00:11:50,160 --> 00:11:52,680
Buatan sendiri.
Dengan krim dan selai.

232
00:11:53,840 --> 00:11:54,960
Tinggalkan sconenya di sini,

233
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
kembali dalam satu jam
untuk kode Anda.

234
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
Dan aku ingin donglemu.

235
00:11:58,240 --> 00:11:59,440
Apa? Aku bilang aku akan main mata dengannya.

236
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Dia tidak menyentuh dongle-ku.
Cepat saja, sekali saja.

237
00:12:01,920 --> 00:12:04,080
Dongle USB Anda.
Untuk memasang kode.

238
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
Dongle USB Anda.

239
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
Keluarkan pikiran Anda dari selokan.

240
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
DIA TUTS
Maaf, Nige.

241
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
RANI: Itu pengawal bersenjata.

242
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Mm-hm.

243
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
PINTU MOBIL TERBUKA

244
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Halo, Profesor!

245
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
PESAN SUARA: Ini Tori.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

246
00:13:13,120 --> 00:13:16,480
Hai. Dengar, aku tidak tahu
jika kamu mendapat pesan dariku,

247
00:13:16,480 --> 00:13:17,520
tapi...

248
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
Hidupku sangat rumit
sekarang.

249
00:13:22,200 --> 00:13:24,520
Saya ingin menjelaskan. Telepon aku kembali.

250
00:13:38,240 --> 00:13:41,680
BURGESS: Jadi...apa yang terbaru
bersamamu dan Blue Balls?

251
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
saya...

252
00:13:43,760 --> 00:13:46,440
..menciumnya dan memberitahunya
Aku mencintainya.

253
00:13:46,440 --> 00:13:48,960
Bagaimana dia mengambilnya? Tidak jelas.

254
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
Itu terputus...

255
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
..oleh pacarnya.

256
00:13:52,520 --> 00:13:54,040
Canggung!

257
00:13:54,040 --> 00:13:55,760
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

258
00:13:57,240 --> 00:13:58,440
Aku tidak... aku tidak tahu.

259
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Bagaimana menurut anda
dia harus melakukannya, ya?

260
00:14:02,560 --> 00:14:04,160
Dia...

261
00:14:04,160 --> 00:14:05,680
Dia harus membiarkannya pergi.

262
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
Mengapa?

263
00:14:06,920 --> 00:14:09,080
Anda dan dia
adalah orang yang berbeda.

264
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Kamu telah menghancurkan hatinya,

265
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
jadi bagian dari dirinya
akan selalu menginginkanmu kembali.

266
00:14:13,480 --> 00:14:15,600
Itu sebabnya
kamu harus melepaskannya.

267
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Demi dia dan untukmu.

268
00:14:17,480 --> 00:14:19,920
Aku...aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.

269
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
saya...

270
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
..cinta dia.

271
00:14:22,480 --> 00:14:25,160
Kamu juga cinta
semua omong kosong gila ini.

272
00:14:25,160 --> 00:14:26,560
Itu bukan Ben.

273
00:14:26,560 --> 00:14:28,480
Itu juga bukan aku. saya...

274
00:14:28,480 --> 00:14:31,040
Saya sudah berubah. saya...
Saya hanya ingin kehidupan yang menetap.

275
00:14:31,040 --> 00:14:33,560
Jadilah nyata. Apa arti hidup bagimu?

276
00:14:33,560 --> 00:14:35,160
Menjalankan gubuk makanan?

277
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
Atau lari dari polisi yang bungkuk?

278
00:14:49,360 --> 00:14:51,640
BEN: Tunggu. Tunggu, tunggu.
Apakah hal ini membuat Anda bergairah?

279
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Barang apa?
Kejar-kejaran mobil.

280
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
Kesepakatan narkoba, Geng sialan.

281
00:14:56,240 --> 00:14:58,600
Oh, ayolah, kamu harus mengakuinya -

282
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
ini sedikit menggetarkan!

283
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
Kami tidak melakukan ziplining, Rani.

284
00:15:01,960 --> 00:15:04,600
Ya Tuhan, kamu membosankan sekali!

285
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
PIPA GURGLE

286
00:15:13,640 --> 00:15:15,320
Pemenang!

287
00:15:15,320 --> 00:15:16,960
Mengapa tidak ada air?

288
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Suamiku punya
tangki ikan berkapasitas 56 besar

289
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
dan aku tidak bisa mendapatkan satu gelas pun
dari omong kosong itu?! Perbaiki!

290
00:15:22,120 --> 00:15:23,160
Benar.

291
00:15:29,960 --> 00:15:32,040
Ya. Jadi aku hanya... aku hanya
mendorong tongkat lama itu

292
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
ke pipa pembuangan dan, um,

293
00:15:33,360 --> 00:15:36,560
menjatuhkan tikungan-U
dengan yang lama, um, pendorong.

294
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
Kedengarannya bagus
pipa ke saya.

295
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
Apa pun pekerjaan Anda
melakukan berarti

296
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
kita tidak punya air
di dalam rumah.

297
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Anda harus datang
dan lihatlah.

298
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
Maaf kawan, aku tidak...
Saya tidak punya tenaga kerja.

299
00:15:46,280 --> 00:15:47,960
Ini anak-anak, kan, hari ini?
Anda tahu,

300
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
mereka...mereka tidak
tertarik pada pipa ledeng.

301
00:15:49,840 --> 00:15:52,200
Mereka hanya ingin vape
dan berbicara tentang kata ganti.

302
00:15:52,200 --> 00:15:54,720
Maksudku, tunggu sampai toilet mereka
meluap, kan?

303
00:15:54,720 --> 00:15:56,400
DIA TUMBUH

304
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
Anda sedang melihatnya.

305
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Sekarang.

306
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
Ya, baiklah, sobat.

307
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Berhenti di situ!

308
00:16:16,560 --> 00:16:18,920
Apakah ini akhir pekan
atau hari libur bank?

309
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
Apa yang kamu bicarakan?

310
00:16:20,240 --> 00:16:22,080
Sesuatu yang kecil disebut
Kode Jalan Raya.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,240
Pernah mendengarnya?
Peraturan nomor 238 -

312
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
pengemudi tidak harus menunggu

313
00:16:25,800 --> 00:16:28,960
atau parkir di area terlarang
selama waktu yang ditentukan,

314
00:16:28,960 --> 00:16:31,480
kecuali akhir pekan
dan hari libur bank.

315
00:16:31,480 --> 00:16:34,440
Sekarang, apakah aku terlihat seperti itu?
gua ekstrem?

316
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
Sangat mengalah?

317
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
Ya. Itulah yang saya lakukan
akhir pekan dan hari libur bank.

318
00:16:38,800 --> 00:16:41,080
Anda harus melihat jenisnya
dari lubang yang telah aku masuki.

319
00:16:42,400 --> 00:16:47,080
Baiklah, um... Luigi, kenapa tidak
menarik van ke dalam mobil orang ini?

320
00:16:47,080 --> 00:16:48,800
Baiklah. Tidak, kamu tidak melakukan itu.

321
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
Mereka bisa parkir di sana
selama sepuluh menit.

322
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
Dan saya bisa menerbitkannya
dengan denda £130.

323
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
JOHN PELUIT

324
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Semoga beruntung
dengan airmu, sobat.

325
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
Baiklah, baiklah.

326
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
Berhenti saja di jalan masuk.

327
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
Berhenti di jalan masuk.

328
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
Oke, waktunya pertunjukan!

329
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
ANJING MENGgonggong

330
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
DIA bersiul
Di dalam!

331
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
Menemukan beberapa tukang pipa.

332
00:17:59,920 --> 00:18:01,440
OKE.

333
00:18:01,440 --> 00:18:03,080
Oke...

334
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
PIPA GURGLE
Oh ya.

335
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
Ya.

336
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
Ya, begitu.

337
00:18:11,880 --> 00:18:14,520
Baiklah, jadi airnya tidak berfungsi.

338
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Besar. Siapa yang saya buat
check out ke?

339
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
Sherlock Holmes sialan?

340
00:18:18,440 --> 00:18:20,960
Apakah kamu sudah mabuk?
ada air yang belum direbus hari ini, Bu?

341
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
Tentu saja saya punya. Apakah itu buruk?

342
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
SEMUA TARIK TARIK SECARA TAJAM

343
00:18:25,240 --> 00:18:27,080
Itu tidak baik, sayang.
Mm-mm.

344
00:18:27,080 --> 00:18:29,160
Um, jangan khawatir.

345
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
Kenapa kita tidak pergi saja dan...

346
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
..kami akan memeriksa semuanya, um...

347
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
Keran.
..ketukan.

348
00:18:39,000 --> 00:18:40,280
Awasi mereka.

349
00:18:42,840 --> 00:18:46,240
Siapa ini?
Polisi Mall Paul Blart?

350
00:18:57,320 --> 00:18:58,880
DIA MENGHembuskan napas dengan tajam

351
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Sst, sst!

352
00:19:02,240 --> 00:19:04,360
Apakah kamu mendengarnya?
Dengar apa?

353
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
Mendengarkan.

354
00:19:07,560 --> 00:19:08,920
Oh, ini buruk.

355
00:19:09,920 --> 00:19:12,560
Apakah Anda pemilik rumah?
Tidak.

356
00:19:12,560 --> 00:19:14,960
Oke. Aku akan membutuhkanmu untuk melakukannya
suruh pemilik rumah ke sini dengan tajam.

357
00:19:22,800 --> 00:19:24,280
Kuda. Kuda...

358
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
Kuda...

359
00:19:38,280 --> 00:19:40,200
Kuda. Kuda...

360
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Kuda. Benar...

361
00:19:49,120 --> 00:19:50,920
Tidak ada seekor kuda pun yang terlihat.

362
00:19:50,920 --> 00:19:53,040
Nah, di sini juga tidak ada air!

363
00:19:53,040 --> 00:19:57,200
KERAS: Astaga, guv'nor!
Tuhan sayang bebek!

364
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
"Tuhan sayang bebek"?
Begitulah cara tukang pipa berbicara!

365
00:19:59,960 --> 00:20:02,600
Ya, di film Disney
dari tahun 1960an.

366
00:20:20,200 --> 00:20:22,080
Apa yang dilakukan tukang pipa ini?

367
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
PEMENANG: Nyonya Mathieson.
Apa?

368
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Kami punya masalah.

369
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
Apa masalahnya?

370
00:21:01,880 --> 00:21:04,480
Petugas Dukungan Komunitas Polisi
Diane Pemberley.

371
00:21:04,480 --> 00:21:06,680
Apakah Anda memiliki AC
di properti Anda, Bu?

372
00:21:06,680 --> 00:21:07,880
Tentu saja kami melakukannya. Kami kaya.

373
00:21:07,880 --> 00:21:09,440
Bahkan kandang anjing
dikendalikan oleh iklim.

374
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Dan apakah ini
unit kondensor AC Anda?

375
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
Saya tidak tahu,
tetapi jika Anda membutuhkan tukang ledeng,

376
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
ada tiga orang di dalamnya
mencari keran.

377
00:21:15,520 --> 00:21:21,640
BERBISIK: Bagaimana jika brankasnya disembunyikan
di kompartemen rahasia di belakang sana

378
00:21:21,640 --> 00:21:25,640
dan diaktifkan oleh sebuah buku
tentang kuda?

379
00:21:25,640 --> 00:21:30,240
Carilah sesuatu tentang kuda -
Kecantikan Hitam atau Biskuit Laut.

380
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
Ya. Ya. Atau yang lainnya.

381
00:21:31,960 --> 00:21:33,600
Yang tentang...
pelatih kuda.

382
00:21:33,600 --> 00:21:35,960
Mereka menjadikannya sebuah film
dengan, um...

383
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
..Robert Redford.
Sengatannya?

384
00:21:38,040 --> 00:21:40,280
Apa yang dimiliki The Sting
ada hubungannya dengan kuda?

385
00:21:40,280 --> 00:21:45,400
Robert Redford kontra Robert Shaw
untuk bertaruh pada kuda!

386
00:21:45,400 --> 00:21:48,520
Oh. Jadi, Senyum,
dalam nafas terakhirnya,

387
00:21:48,520 --> 00:21:50,920
memberitahu Rani pada brankasnya
berada di belakang kuda,

388
00:21:50,920 --> 00:21:53,000
dengan harapan dia akan mengingatnya
alur sebuah film

389
00:21:53,000 --> 00:21:54,640
dibuat 30 tahun sebelum dia dilahirkan?!

390
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Anda belum pernah melihat film apa pun
terbuat dari sebelum kamu dilahirkan?

391
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
Ya Tuhan, itu dia! Itu saja.

392
00:21:58,760 --> 00:22:00,280
Itu Pembisik Kuda!

393
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Tahukah kamu apa ini?

394
00:22:10,000 --> 00:22:11,720
IPhone yang berumur tiga tahun
ketinggalan jaman.

395
00:22:11,720 --> 00:22:14,480
Ini aplikasi pengukur suara, oke?

396
00:22:14,480 --> 00:22:16,200
Aah!

397
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
Itu 45 desibel.

398
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Ya-eah!

399
00:22:19,960 --> 00:22:21,480
Itu 80 desibel.

400
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Tahukah kamu?
tingkat desibel yang diizinkan adalah

401
00:22:23,320 --> 00:22:24,960
untuk unit kondensor AC
di daerah ini?

402
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
Ini akan mengejutkanmu. Saya tidak.

403
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
50dB.

404
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Ini...

405
00:22:30,280 --> 00:22:32,560
..mengukur pada 53.

406
00:22:32,560 --> 00:22:35,160
Hah! Kami mungkin juga demikian
berada di landasan pacu di Heathrow.

407
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
CELANA ANJING

408
00:22:46,880 --> 00:22:49,840
Sekarang, apakah Anda memiliki izin perencanaan
untuk AC-mu?

409
00:22:49,840 --> 00:22:51,760
Aku tidak tahu. Apakah kita?

410
00:22:51,760 --> 00:22:54,880
Ho! saya takut
Aku harus melaporkanmu

411
00:22:54,880 --> 00:22:57,600
kepada pemerintah setempat,
dan jika Anda tidak memiliki izin,

412
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
mereka akan mengeluarkannya
pemberitahuan penegakan hukum,

413
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
dan Anda harus menghapusnya
AC Anda segera.

414
00:23:01,560 --> 00:23:03,040
Apa? Mengapa kamu peduli?

415
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
Aku peduli karena ini dia
bagaimana masyarakat rusak.

416
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Dimulai dengan menghindari
izin perencanaan,

417
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
atau menghancurkan lemari es tua,
tapi sebelum kamu menyadarinya,

418
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
walikota tergantung di tiang lampu

419
00:23:11,240 --> 00:23:12,960
dan ada geng
pada sepeda roda tiga

420
00:23:12,960 --> 00:23:14,600
memakai jaket kulit
dengan paku terpasang.

421
00:23:14,600 --> 00:23:17,080
Dan Anda akan menjualnya
tubuh yoga kecil yang ketat ini

422
00:23:17,080 --> 00:23:19,640
untuk kacang panggang dan parafin.
Itukah yang kamu inginkan?

423
00:23:19,640 --> 00:23:20,760
Hah?

424
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
DIA menghela nafas

425
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
DIA bersiul
Hei.

426
00:24:12,960 --> 00:24:14,240
Menemukannya.

427
00:24:17,440 --> 00:24:20,240
Saya mungkin akan mencoba yoga panas lagi.
Aku tidak tahu. Panas sekali.

428
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
Bagaimanapun, saya akan melakukannya
aku harus melaporkan hal itu, aku khawatir.

429
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
Atau...

430
00:24:24,320 --> 00:24:26,160
..bagaimana kalau kuberikan padamu...

431
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
..£42,50,

432
00:24:27,880 --> 00:24:30,200
dan kamu menghabiskannya
di toko roti pilihanmu?

433
00:24:30,200 --> 00:24:32,880
Apakah Anda mencoba menyuap
seorang Petugas Dukungan Komunitas Polisi?

434
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

435
00:24:34,440 --> 00:24:36,520
Apa yang saya tidak akan berpura-pura tidak saya dengar
adalah unit AC Anda.

436
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
DIA menghela nafas

437
00:24:38,760 --> 00:24:41,080
Semua beres, aku Cina!

438
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Tunggu!

439
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
Kamu lupa barangmu.

440
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
Oh iya, ya.

441
00:25:01,080 --> 00:25:02,760
Barangku. Terima kasih.

442
00:25:12,040 --> 00:25:14,400
Ikuti van itu. Bergerak!

443
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Hubungi mereka. Sekarang!

444
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Hubungi mereka!

445
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
CINCIN GARIS

446
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
Itu berhasil!

447
00:25:52,640 --> 00:25:54,160
Kami mendapatkannya!

448
00:25:54,160 --> 00:25:56,000
Kami akan kembali ke Bristol sekarang.

449
00:25:56,000 --> 00:25:58,400
Tidak, kamu tidak.
Siapa itu?

450
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
Itu...Burgess.

451
00:26:00,800 --> 00:26:02,200
Dia punya pistol.

452
00:26:02,200 --> 00:26:04,240
Tarik ke depan.

453
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Oh!

454
00:26:05,440 --> 00:26:06,840
Tolong jangan sakiti mereka.

455
00:26:06,840 --> 00:26:08,560
Lalu lakukan apa yang saya katakan.

456
00:26:27,760 --> 00:26:29,080
Bergerak.

457
00:26:30,160 --> 00:26:32,880
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Hanya burung itu yang keluar.

458
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Ambil kotak perkakas
keluar dari belakang van.

459
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
Bergerak!

460
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
Ambil harddisknya
di luar kotak.

461
00:27:04,080 --> 00:27:05,200
Bawa ke sini.

462
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
Bagaimana kamu tahu
itu ada di kotak perkakas?

463
00:27:07,040 --> 00:27:10,400
Eh? Bagaimana kamu tahu
hard drive ada di kotak alat?

464
00:27:10,400 --> 00:27:11,880
Mungkin aku paranormal.

465
00:27:11,880 --> 00:27:15,080
Atau mungkin Anda harus bertanya
temanmu di sini.

466
00:27:15,080 --> 00:27:16,680
Anda menjual kami keluar?

467
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Toodle-oo.

468
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
Yo. Yo, apa yang kamu lakukan?

469
00:27:24,240 --> 00:27:27,200
Anda! Kamu kecil...
Hai! Kami memiliki...

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
DIA BERTERIAK

471
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
DIA MENGERUT

472
00:27:34,840 --> 00:27:37,480
Kamu ular! Kamu ular!

473
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
TELEPON BERDENGAR

474
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
Ya?

475
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
Ini aku. Pakai dia.

476
00:27:48,160 --> 00:27:50,800
Burgess.
Letakkan dia di speaker.

477
00:27:52,720 --> 00:27:56,320
Katakan padaku kamu punya tanganmu
pada Taylor atau Rekowski.

478
00:27:56,320 --> 00:27:57,560
Tidak,

479
00:27:57,560 --> 00:28:01,480
tapi aku punya sesuatu
jauh lebih berharga dari itu.

480
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
Itu ada di brankas di galahmu.

481
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
Apakah kamu pernah ke rumahku?

482
00:28:07,360 --> 00:28:08,440
Aku?

483
00:28:08,440 --> 00:28:12,480
Tidak. Tapi Rani Rekowski
dan teman-temannya masuk

484
00:28:12,480 --> 00:28:15,080
dan keluar lagi dengan hard drive

485
00:28:15,080 --> 00:28:17,680
yang menurutku berharga,
padamu...ooh...

486
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
..100K?

487
00:28:19,000 --> 00:28:20,720
Ayolah. Jangan absurd.

488
00:28:20,720 --> 00:28:22,040
Jika apa yang saya dengar itu benar,

489
00:28:22,040 --> 00:28:24,440
jika aku menyerahkan ini
ke kejaksaan...

490
00:28:25,720 --> 00:28:27,760
..kamu tidak berjalan
kehabisan akal hari ini.

491
00:28:27,760 --> 00:28:30,480
Dan bagaimana aku tahu kamu punya
apa yang kamu katakan kamu punya?

492
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Hubungi istrimu. Coba lihat.

493
00:28:32,360 --> 00:28:34,560
Namun dengan cepat,
karena aku sedang dalam perjalanan ke Bristol.

494
00:28:34,560 --> 00:28:37,320
Dan aku bisa menyerahkannya
kepada pengacaramu...

495
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
..atau penuntutan.

496
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
Itu sepenuhnya terserah Anda.

497
00:28:40,400 --> 00:28:41,640
Toodle-oo.

498
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Sial. Hubungi istri saya di telepon.

499
00:28:47,000 --> 00:28:48,920
Adakah yang sudah ada di rumah hari ini?

500
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
Hanya beberapa tukang ledeng yang tidak berguna.

501
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
Kenapa?
sudahkah kamu mengizinkan tukang ledeng masuk?

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,720
Saya butuh air!
Apa yang kamu ingin aku lakukan,

503
00:28:53,720 --> 00:28:55,640
tiriskan kolam ikan koi Anda?

504
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
DIA menghela nafas
Baiklah, aku di kamar tidur.

505
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
Apa yang terjadi?

506
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
Gambar kuda sialan itu
yang dilakukan Tilly -

507
00:29:01,040 --> 00:29:02,440
turunkan saja.

508
00:29:07,040 --> 00:29:09,400
Anda menaruh brankas
di kamar tidur anak kita?!

509
00:29:09,400 --> 00:29:11,080
Tahukah kamu betapa berbahayanya hal itu?!

510
00:29:11,080 --> 00:29:13,040
Apa selanjutnya?
Pemanggang roti di kamar basah?

511
00:29:13,040 --> 00:29:16,160
Bisakah kita menyelamatkan domestik
sampai aku keluar dari penjara?

512
00:29:16,160 --> 00:29:18,080
Buka saja brankasnya, nona.

513
00:29:18,080 --> 00:29:20,760
Kodenya adalah 0569.

514
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
Ada harddisknya.

515
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
Itu disana? Apa kamu yakin?

516
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
Ya, itu ada di brankas
kamu tidak memberitahuku tentang itu

517
00:29:29,200 --> 00:29:32,160
saat jam tangan Cartier saya terpasang
kotak sepatu di laci celana dalamku!

518
00:29:32,160 --> 00:29:35,160
Baiklah. Tutup saja brankasnya
dan memakai Victor kembali.

519
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
DIA menghela nafas

520
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
Apa yang terjadi?

521
00:29:38,120 --> 00:29:41,440
Bisakah sekali saja
lakukan apa yang aku katakan?!

522
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
Jangan bersumpah padaku!

523
00:29:43,680 --> 00:29:45,000
Pemenang! Telepon!

524
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
Itu ayah yang buruk
dari anak-anakku yang bodoh!

525
00:30:07,080 --> 00:30:08,800
DERING TELEPON

526
00:30:10,400 --> 00:30:12,840
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?

527
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
DIA menghela nafas
Tidak ada yang hilang.

528
00:30:15,000 --> 00:30:17,160
Apakah kamu mencoba mempermainkanku,
bajingan?

529
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
Saya melihatnya saat kita berbicara.

530
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Saya memilikinya di sini.

531
00:30:21,120 --> 00:30:24,560
Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu punya,
tapi itu bukan milikku.

532
00:30:24,560 --> 00:30:27,080
Namun, apa yang menjadi milikku,
apakah testismu,

533
00:30:27,080 --> 00:30:29,800
yang akan kuberikan pada istriku
sebagai anting-anting sialan!

534
00:30:52,720 --> 00:30:54,400
Persetan!

535
00:30:54,400 --> 00:30:55,640
bel sekolah berbunyi

536
00:30:55,640 --> 00:30:58,160
Aku hanya mendengar
hal-hal hebat tentang sekolahmu,

537
00:30:58,160 --> 00:31:01,520
jadi saya sangat tertarik untuk mendapatkannya
anakku ke dalam daftar tunggumu.

538
00:31:01,520 --> 00:31:04,000
Sungguh luar biasa mendengarnya,
Nyonya Anda.

539
00:31:04,000 --> 00:31:05,720
Katakan padaku, berapa umur anakmu?

540
00:31:05,720 --> 00:31:06,960
Oh, mereka belum lahir.

541
00:31:06,960 --> 00:31:09,880
Anak-anak tidak memulai dari kita
sampai mereka berumur tujuh tahun.

542
00:31:09,880 --> 00:31:11,480
Ya, tapi saya suka membuat rencana ke depan.

543
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Tapi saya tidak bisa menambahkan anak
ke daftar tunggu

544
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
sebelum mereka...ada.

545
00:31:15,920 --> 00:31:17,600
Saya tidak yakin apakah Anda mendengarnya,

546
00:31:17,600 --> 00:31:21,160
tapi saya baru saja menang
warisan yang cukup besar.

547
00:31:21,160 --> 00:31:24,080
Dan, eh, saya ingin memasukkannya
tahap yang signifikan

548
00:31:24,080 --> 00:31:26,760
menuju mendukung
sekolah generasi muda.

549
00:31:26,760 --> 00:31:29,040
Apakah kamu punya rumput?
DAN lapangan tenis tanah liat?

550
00:31:29,040 --> 00:31:30,120
Tidak.

551
00:31:30,120 --> 00:31:31,400
Apakah kamu mau?

552
00:31:34,000 --> 00:31:35,160
Bagaimana kalau kita melakukan tur?

553
00:31:35,160 --> 00:31:36,840
Saya akan menyukainya.

554
00:31:36,840 --> 00:31:37,880
Ooh!

555
00:31:37,880 --> 00:31:40,600
Apakah semuanya baik-baik saja?
Oh ya. Oh, itu...

556
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
Itu hanya bayinya.

557
00:31:41,680 --> 00:31:43,520
Mungkin semakin bersemangat
tentang sekolah baru mereka.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,320
Ha... Aduh!
Oh, betapa mengkhawatirkannya.

559
00:31:46,320 --> 00:31:47,800
Mengapa kamu tidak beristirahat di sini?

560
00:31:47,800 --> 00:31:49,160
Ya. Ya.

561
00:31:49,160 --> 00:31:50,840
Oh! Ooh.

562
00:31:50,840 --> 00:31:53,680
Apakah Anda akan sangat keberatan
mengajak ayah bayiku berkeliling

563
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
sementara aku baru saja... pulih?

564
00:31:56,320 --> 00:31:57,520
Tentu saja.

565
00:31:57,520 --> 00:31:58,880
Mm.
Sayang sekali.

566
00:31:58,880 --> 00:32:01,640
Aku tahu kamu ingin sekali melihatnya
ruang doa multi-agama.

567
00:32:01,640 --> 00:32:03,400
Oh, benar!

568
00:32:03,400 --> 00:32:05,720
Tentu saja agama akan
jadilah pilihan anak kita,

569
00:32:05,720 --> 00:32:07,600
tapi, eh, saya berharap pada agama Budha,

570
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
padahal kamu sedang bersandar
lebih ke arah Islam.

571
00:32:09,440 --> 00:32:11,000
Salam sejahtera baginya.

572
00:32:12,520 --> 00:32:13,640
Lewat sini.

573
00:32:47,400 --> 00:32:48,920
Aku tidak menyakitimu, kan?

574
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
Aku merasa seperti aku mungkin telah memukulmu
agak terlalu keras.

575
00:32:50,920 --> 00:32:52,600
Ya, pukulannya baik-baik saja.

576
00:32:53,760 --> 00:32:56,080
Tapi tendangannya - terlalu banyak.

577
00:32:56,080 --> 00:32:57,600
Dicatat dengan sepatutnya.

578
00:33:05,400 --> 00:33:07,440
Mathieson.

579
00:33:11,800 --> 00:33:14,680
Dan kami melakukan perombakan total
seluruh fasilitas olahraga

580
00:33:14,680 --> 00:33:16,520
tiga tahun lalu.
Mm.

581
00:33:16,520 --> 00:33:18,240
Kita mungkin harus melakukannya
kembali ke kantorku,

582
00:33:18,240 --> 00:33:20,400
lihat bagaimana keadaan Nyonya.
Sangat.

583
00:33:20,400 --> 00:33:22,120
Hanya beberapa pertanyaan singkat.

584
00:33:22,120 --> 00:33:24,040
Apakah anak-anak di sini bermain rugby?

585
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Ya.
OKE. Jangkrik?

586
00:33:25,440 --> 00:33:26,480
Ya.
Lacrosse?

587
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
Ya.

588
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
Sepak bola, bola basket, bola voli,
baseball, softball, atau dodgeball?

589
00:33:30,240 --> 00:33:32,720
Ya. Ya. Tidak.

590
00:33:32,720 --> 00:33:34,480
Tidak. Ya. Tidak.

591
00:33:34,480 --> 00:33:35,640
Ha!

592
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
Quidditch?
Itu bukan olahraga sungguhan.

593
00:33:37,640 --> 00:33:39,120
Itu adalah ujian. Anak baik.

594
00:33:39,120 --> 00:33:40,800
Kita mungkin harus mendapatkannya
kembali ke kantorku.

595
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
Bagaimana dengan gulat?
Tidak.

596
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
Panco?
Tidak.

597
00:33:44,160 --> 00:33:45,320
Gulat sumo?
Tidak.

598
00:33:45,320 --> 00:33:47,400
Mathieson, Mathieson...

599
00:33:50,040 --> 00:33:51,240
Helena Mathieson!

600
00:33:51,240 --> 00:33:52,600
Karate?
TIDAK.

601
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
Judo?
Tidak.

602
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
Kinamutay?
Yang?

603
00:33:55,600 --> 00:33:58,040
Itu sebuah formulir
pertahanan diri Filipina.

604
00:33:58,040 --> 00:34:00,880
Tidak. Dan, eh, maafkan aku,
tapi kita harus...

605
00:34:00,880 --> 00:34:01,920
Pingpong?

606
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
CINCIN GARIS

607
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
TELEPON BERDENGAR

608
00:34:08,000 --> 00:34:09,720
DIA menghela nafas

609
00:34:09,720 --> 00:34:10,760
Liam?

610
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
AKSEN COCKNEY: Bukan, ini Sharon,
sekretaris sekolah.

611
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
Brontosaurus?
Ya.

612
00:34:14,800 --> 00:34:16,360
Stegosaurus?
Ya.

613
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
Tiranosaurus? Ya. Siswa kami
pelajari semua dinosaurus.

614
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Menurutmu-dia-saurus?

615
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
Tidak. Itu hanya inti ceritanya saja
untuk bercanda -

616
00:34:22,440 --> 00:34:24,040
"Apa yang kamu panggil
dinosaurus buta?"

617
00:34:24,040 --> 00:34:25,560
Tes lain. Anak baik.

618
00:34:27,560 --> 00:34:29,920
Aku benar-benar minta maaf mengganggumu,
Nyonya Mathieson,

619
00:34:29,920 --> 00:34:33,080
tapi, um, kecil, um...Tilly...
dia, um...

620
00:34:33,080 --> 00:34:34,720
Yah, dia sedang dalam sedikit masalah.

621
00:34:34,720 --> 00:34:37,040
Eh, dia sudah tertangkap...

622
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
..berurusan.

623
00:34:38,360 --> 00:34:39,680
Berurusan? Menangani apa?

624
00:34:39,680 --> 00:34:42,960
Minuman energi. Ya, dia sudah
menjualnya kepada anak-anak lain

625
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
selama lima kali
apa yang dia bayar untuk mereka.

626
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
Tahukah kamu dari mana dia akan pergi?
perilaku seperti ini dari?

627
00:34:46,920 --> 00:34:48,480
Tidak.

628
00:34:48,480 --> 00:34:50,160
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

629
00:34:50,160 --> 00:34:51,360
Benar. Benar.

630
00:34:51,360 --> 00:34:53,480
Ya, Tilly akan membutuhkannya
untuk ditegur,

631
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
jadi aku akan membutuhkanmu
untuk turun ke sekolah.

632
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Mengapa? Aku membayarmu 12 ribu dolar per jangka waktu

633
00:34:57,360 --> 00:34:59,440
sehingga dari jam 9.00-3.00,
dia masalahmu!

634
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
Kami membutuhkan Anda untuk turun.

635
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
Bisakah Anda menyebutkan nama semua anak laki-laki tua ini?
Ya.

636
00:35:03,520 --> 00:35:05,960
Bisakah kami berdiri di sini sementara Anda melakukan itu?
Tidak.

637
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
GREG MENGHembuskan napas

638
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Oh! Bagaimana hasilnya, sayang?

639
00:35:15,840 --> 00:35:18,720
Saya harap Anda bisa melihatnya
lapangan olahraga segala cuaca.

640
00:35:18,720 --> 00:35:21,800
Oh, sayang, kamu tahu
Saya terobsesi dengan Astroturf!

641
00:35:21,800 --> 00:35:23,160
Apakah Anda mengambil banyak foto?

642
00:35:23,160 --> 00:35:24,920
Tentu saja. Bagaimana perasaanmu?

643
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Ya bagus. Kami benar-benar harus pergi.

644
00:35:27,120 --> 00:35:29,240
Kami melihat universitas
sore ini.

645
00:35:29,240 --> 00:35:31,200
Astaga, kamu LAKUKAN rencana ke depan!
Ya ya.

646
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
Baiklah, baiklah...
DIA TERKECIL

647
00:35:47,320 --> 00:35:50,720
Pernahkah Anda membaca Lampiran 6
dari Kode Jalan Raya?

648
00:35:50,720 --> 00:35:52,120
Apa?

649
00:35:52,120 --> 00:35:57,160
Seperti yang diketahui semua orang, minimal
kedalaman tapak ban legal adalah 1,6 mm.

650
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
Milikmu sedang mengukur..

651
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
..pada 2.5.
Jadi mereka baik-baik saja.

652
00:36:03,720 --> 00:36:08,000
Tentu saja, jika para ahli tidak merekomendasikannya
kedalaman minimal 3mm.

653
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Mobil ini adalah bom waktu berdarah.

654
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
Di atas roda!

655
00:36:11,040 --> 00:36:12,920
Itu terlalu tipis!

656
00:36:12,920 --> 00:36:14,720
Sekarang, aku mungkin akan melepaskanmu,

657
00:36:14,720 --> 00:36:16,800
tapi jika kamu melakukan ini lagi,

658
00:36:16,800 --> 00:36:18,920
maka kamu akan kalah
lebih dari rambutmu.

659
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Bagaimana hasilnya?

660
00:36:28,960 --> 00:36:31,240
Saya bilang padanya kalau risikonya
ban gundul tidak membuatnya khawatir,

661
00:36:31,240 --> 00:36:34,760
maka mungkin risiko denda £2.000
dan tiga poin penalti akan.

662
00:36:34,760 --> 00:36:37,480
Tidak, tidak. Bagaimana hasilnya?
dengan harddisknya?

663
00:36:37,480 --> 00:36:38,680
Oh.

664
00:36:44,120 --> 00:36:45,720
Sampai jumpa kembali di Bristol.

665
00:36:45,720 --> 00:36:47,280
SIREN MERUPAKAN

666
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
SIREN MERUPAKAN

667
00:37:20,960 --> 00:37:23,000
Ayolah, Haines.
Kamu ada di mana?

668
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
TELEPON BERDENGAR

669
00:37:38,040 --> 00:37:39,960
PANGGILAN MEMUTUSKAN
Oh, dia tidak mengangkatnya.

670
00:37:43,440 --> 00:37:45,280
Aduh!

671
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
Anda dapat menghentikan aksinya sekarang.

672
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
Itu bukan akting. Ada sesuatu...

673
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Aduh!

674
00:37:53,640 --> 00:37:54,920
Apakah Anda ingin ke dokter?

675
00:37:54,920 --> 00:37:56,080
Saya baik-baik saja.

676
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
Saya baik-baik saja.

677
00:38:02,840 --> 00:38:05,280
REPORTER: Dengan rasa malu
untuk polisi,

678
00:38:05,280 --> 00:38:08,200
persidangan Liam Mathieson,
dikenal sebagai Dekan,

679
00:38:08,200 --> 00:38:12,600
diperkirakan akan berakhir hari ini
dengan hakim menginstruksikan juri

680
00:38:12,600 --> 00:38:15,800
untuk mengembalikan putusan
dari tidak bersalah,

681
00:38:15,800 --> 00:38:20,240
artinya Tuan Mathieson mungkin saja
untuk bebas dalam waktu satu jam.

682
00:38:20,240 --> 00:38:22,920
RANI: Ya Tuhan,
ini memakan waktu terlalu lama.

683
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
Kita harus pergi ke tempat yang aman
sampai selesai.

684
00:38:26,600 --> 00:38:27,920
Saya mengerti.

685
00:38:32,920 --> 00:38:34,560
Pergilah.

686
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
PINTU TERTUTUP

687
00:38:42,280 --> 00:38:44,120
DIA menghela nafas

688
00:38:49,800 --> 00:38:50,880
DERING TELEPON

689
00:38:51,960 --> 00:38:53,200
DCI Monroe.

690
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
Ya. Halo Pak.

691
00:38:54,360 --> 00:38:57,000
Ini PCSO Diane Pemberley.
Saya mencoba menghubungi

692
00:38:57,000 --> 00:38:59,240
dengan Sersan Detektif Lucy Haines.

693
00:38:59,240 --> 00:39:01,760
Apakah Anda mengenalnya saat ini
tolong dimana keberadaannya pak? Lebih.

694
00:39:01,760 --> 00:39:05,160
Dia di pengadilan. Saya perlu mendapatkannya
pesan penting untuknya, tuan. Lebih.

695
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
DIA menghela nafas
Apa pesannya?

696
00:39:07,160 --> 00:39:09,960
maafkan aku yang pernah meragukanmu,
Bu.

697
00:39:09,960 --> 00:39:11,680
Saya akan hidup dengan rasa malu itu
selamanya.

698
00:39:11,680 --> 00:39:15,560
Bukti-bukti juga telah terungkap
itu membebaskan diri Anda yang baik

699
00:39:15,560 --> 00:39:19,440
dan Rani Rekowski dan memberatkan
Liam Mathieson, AKA Dekan,

700
00:39:19,440 --> 00:39:24,320
dan Bertemu Detektif Tony Burgess
dalam pembunuhan, pengedaran narkoba,

701
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
dan lainnya sangat ilegal
perilaku...s.

702
00:39:27,240 --> 00:39:29,520
Jika Anda bisa mendapatkan pesan ini
kepada hakim

703
00:39:29,520 --> 00:39:31,760
sebelum Dekan dibebaskan
tolong dari penjara.

704
00:39:31,760 --> 00:39:34,360
Hormat kami, PCSO Diane Pemberley.

705
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Akhir pesan.

706
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Diane, dimana...?
Lebih.

707
00:39:38,320 --> 00:39:39,760
Dimana buktinya sekarang?

708
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
DIA menghela nafas

709
00:39:57,400 --> 00:39:59,240
DIA menghela nafas

710
00:39:59,240 --> 00:40:00,320
Ben?

711
00:40:01,880 --> 00:40:03,200
Bisakah kita ngobrol?

712
00:40:14,800 --> 00:40:17,400
DIA menghela nafas
Jadi...apa...apa...

713
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
..menurutmu?

714
00:40:18,680 --> 00:40:19,960
Tentang kami...

715
00:40:21,120 --> 00:40:22,640
..mencobanya lagi?

716
00:40:28,280 --> 00:40:29,920
aku memang mencintaimu.

717
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
Dan aku mencintaimu.

718
00:40:34,440 --> 00:40:36,520
Tapi kita tidak bisa bersama.

719
00:40:38,800 --> 00:40:40,080
Dengar, aku salah untukmu.

720
00:40:41,600 --> 00:40:43,200
Kamu jahat padaku.

721
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
Itu tidak benar.

722
00:40:44,800 --> 00:40:47,720
Kita semua tahu
kamu hidup untuk hal gila ini.

723
00:40:47,720 --> 00:40:49,440
Tidak, tidak lagi.

724
00:40:50,400 --> 00:40:51,440
Rani...

725
00:40:51,440 --> 00:40:53,400
..kamu adalah...

726
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
..sebuah bintang jatuh.

727
00:40:54,720 --> 00:40:59,520
Anda seharusnya berada di luar sana,
meluncur ke galaksi.

728
00:40:59,520 --> 00:41:00,880
Aku? saya...

729
00:41:00,880 --> 00:41:04,120
Aku hanya... rock tua yang membosankan...

730
00:41:04,120 --> 00:41:05,400
..kamu tahu?

731
00:41:06,440 --> 00:41:09,200
Aku seharusnya berada di sini
dengan aman di darat.

732
00:41:13,040 --> 00:41:14,440
Dengan Tori?

733
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Mungkin.

734
00:41:22,200 --> 00:41:23,640
Apakah kamu mencintainya?

735
00:41:23,640 --> 00:41:25,080
Saya tidak mengenalnya.

736
00:41:26,160 --> 00:41:27,360
Aku baru saja bertemu dengannya.

737
00:41:28,760 --> 00:41:30,840
Tapi saya harus mencobanya
untuk mencari tahu.

738
00:41:32,640 --> 00:41:34,280
Tidak, aku sudah berubah.

739
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
Semua kegilaan ini...

740
00:41:36,080 --> 00:41:38,160
..Aku tidak menginginkan kehidupan itu lagi.

741
00:41:39,600 --> 00:41:41,080
Kehidupan apa yang kamu inginkan?

742
00:41:42,960 --> 00:41:44,840
aku tidak... aku tidak...

743
00:41:44,840 --> 00:41:47,760
Saya tidak tahu...
tapi bukan ini.

744
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
Just... Just...
Beri kami kesempatan lagi.

745
00:41:54,720 --> 00:41:56,360
LAPTOP WHIRS

746
00:41:59,160 --> 00:42:00,480
Lonceng LAPTOP

747
00:42:32,080 --> 00:42:33,120
DIA MENANGIS

748
00:42:33,120 --> 00:42:34,280
Oh!

749
00:42:34,280 --> 00:42:36,480
Oke, itu saja. I'm getting you
to a hospital, OK?

750
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Oh!

751
00:42:37,960 --> 00:42:40,040
Ayo. Ya?

752
00:42:40,040 --> 00:42:41,560
Mm.

753
00:42:46,920 --> 00:42:48,360
Sersan Haines.

754
00:42:48,360 --> 00:42:50,040
Maaf. Akan datang.

755
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
Bisnis resmi.

756
00:42:51,280 --> 00:42:53,120
Petugas Dukungan Komunitas Polisi.

757
00:42:53,120 --> 00:42:54,920
I've got pepper spray
dan saya tidak takut untuk menggunakannya.

758
00:42:54,920 --> 00:42:56,480
Biarkan aku lewat, terima kasih.

759
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Sersan Haines,
Aku tahu kamu tidak bungkuk.

760
00:42:58,440 --> 00:43:00,200
Itu sangat melegakan.

761
00:43:00,200 --> 00:43:02,080
Dan bu, saya bisa membuktikannya.

762
00:43:02,080 --> 00:43:04,280
Semua bangkit.

763
00:43:13,160 --> 00:43:14,760
Siapa kamu?

764
00:43:14,760 --> 00:43:16,040
DCI Monroe.

765
00:43:16,040 --> 00:43:18,760
Kata temanmu Diane
kamu punya sesuatu yang penting

766
00:43:18,760 --> 00:43:20,040
berkaitan dengan sidang Dekan.

767
00:43:21,480 --> 00:43:23,440
Dia juga berkata
kita tidak punya banyak waktu,

768
00:43:23,440 --> 00:43:24,680
jadi apa yang kamu punya?

769
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
Bukti seluruh operasi Dekan.

770
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Rantai pasokan, pencucian uang,
pembayaran polisi.

771
00:43:34,360 --> 00:43:36,880
Pembayaran polisi?
Ya, lihat.

772
00:43:36,880 --> 00:43:39,720
Itu makanan kotormu
menerima suap dari Dekan.

773
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
DIA BERTERIAK

774
00:43:51,600 --> 00:43:52,880
DIA MENGERUT

775
00:43:59,720 --> 00:44:01,520
PALU

776
00:44:09,920 --> 00:44:11,560
GERBANG GERBANG

777
00:44:13,920 --> 00:44:15,560
Anda meluangkan waktu Anda.

778
00:44:15,560 --> 00:44:17,080
Maaf. Pembunuhan lalu lintas.

779
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
M4 seperti tempat parkir mobil.

780
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Cadangan diperlukan di City Farm.

781
00:44:21,760 --> 00:44:24,520
Saya telah bertunangan dengan
menginginkan buronan Rani Rekowski

782
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
dan komplotannya
Benyamin Eastfield.

783
00:44:26,360 --> 00:44:28,600
Mereka bersenjata dan berbahaya.

784
00:44:30,160 --> 00:44:31,240
DIA BERTERIAK

785
00:44:36,440 --> 00:44:37,720
DIA TERYANGKAU

786
00:44:45,120 --> 00:44:47,160
Ada kalanya

787
00:44:47,160 --> 00:44:49,560
hakim memutuskan itu
kualitas bukti

788
00:44:49,560 --> 00:44:52,640
sangat lemah atau dikompromikan

789
00:44:52,640 --> 00:44:55,680
itu kejaksaan
tidak dapat membuktikan pelanggarannya.

790
00:44:55,680 --> 00:44:58,880
Saya telah membuat keputusan bahwa,
dalam hal ini,

791
00:44:58,880 --> 00:45:01,040
terdakwa harus ditemukan...

792
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
..tidak bersalah.

793
00:45:03,560 --> 00:45:07,200
Bisakah Anda mengkonfirmasi keputusan Anda itu
apakah salah satu tidak bersalah?

794
00:45:08,520 --> 00:45:09,560
Saya bisa.

795
00:45:11,040 --> 00:45:12,200
Tuan Mathieson...

796
00:45:13,400 --> 00:45:15,040
..kamu bebas untuk pergi.

797
00:45:30,120 --> 00:45:31,280
DIA CELANA

798
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
DIA TERJIT

799
00:45:37,640 --> 00:45:39,080
DIA TERSEDAK

800
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
POT PECAH

801
00:45:51,080 --> 00:45:52,120
DIA BERTERIAK

802
00:45:54,560 --> 00:45:55,640
DIA terkesiap

803
00:45:58,360 --> 00:45:59,640
DIA MENANGIS

804
00:46:00,680 --> 00:46:01,720
Gudang!

805
00:46:11,640 --> 00:46:13,280
dentang

806
00:46:13,280 --> 00:46:15,960
DIA CELANA

807
00:46:19,760 --> 00:46:20,840
MALAKI MENGERUT

808
00:46:20,840 --> 00:46:22,640
BEN: Aku mengerti, kawan.

809
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
MALAKI MENGERUT

810
00:46:27,200 --> 00:46:29,360
MALAKI TERASA

811
00:46:29,360 --> 00:46:31,520
MALAKI: Oh! Oh sial.

812
00:46:40,400 --> 00:46:42,240
BEN BERBISIK: Mereka di luar.

813
00:46:42,240 --> 00:46:43,880
CELANA MALAKI

814
00:46:48,080 --> 00:46:49,360
Sst!

815
00:46:53,080 --> 00:46:55,920
Sial, mereka datang.
Mereka datang.

816
00:47:00,280 --> 00:47:01,440
PINTU TERBUKA

817
00:47:07,760 --> 00:47:11,320
Yah, sepertinya kamu punya dirimu sendiri
dalam sedikit acar,

818
00:47:11,320 --> 00:47:13,840
bukan?
Apa yang akan kamu lakukan? Hmm?

819
00:47:13,840 --> 00:47:15,360
Anda akan berkata
bahwa aku juga menikamnya?

820
00:47:15,360 --> 00:47:16,520
Saya.

821
00:47:17,480 --> 00:47:20,080
Kasus tragis lainnya
kejahatan pisau hitam-hitam.

822
00:47:24,200 --> 00:47:26,120
RANI: Dan apa fungsinya
Dekan ingin Anda melakukannya

823
00:47:26,120 --> 00:47:27,800
tentang aku dan Ben?

824
00:47:27,800 --> 00:47:30,160
Bunuh kami...seperti kamu membunuh Smiler?

825
00:47:30,160 --> 00:47:31,480
Tidak perlu.

826
00:47:31,480 --> 00:47:33,480
Anda buronan

827
00:47:33,480 --> 00:47:36,320
dan komplotannya.
Kasingnya buka-tutup, kan?

828
00:47:36,320 --> 00:47:38,560
Apakah memang pernah ada hal seperti itu?

829
00:47:38,560 --> 00:47:41,920
Bukankah ini akan menjadi lebih mudah
untuk menyelesaikan kasus Smiler

830
00:47:41,920 --> 00:47:44,560
jika Anda memiliki saksi mata
untuk pembunuhannya?

831
00:47:44,560 --> 00:47:46,960
Tapi Anda melihat saya melakukannya, Profesor.

832
00:47:46,960 --> 00:47:50,360
Anda adalah saksi mata.

833
00:47:50,360 --> 00:47:54,480
Bagaimana jika saya bersaksi
bahwa aku melihat orang lain membunuh Smiler?

834
00:47:54,480 --> 00:47:55,600
Seperti siapa?

835
00:47:59,440 --> 00:48:01,000
Rani, apa yang kamu lakukan?

836
00:48:02,400 --> 00:48:05,320
Dia tidak menjualnya.
Dia jatuh cinta padanya.

837
00:48:05,320 --> 00:48:06,640
Ya, benar.

838
00:48:07,680 --> 00:48:10,880
Tapi dia tidak ingin bersamaku,
jadi persetan dengannya.

839
00:48:10,880 --> 00:48:13,080
Rani, ada apa denganmu?

840
00:48:13,080 --> 00:48:16,080
Anda akan mengirim anak yang tidak bersalah
ke penjara dan merasa baik-baik saja?

841
00:48:16,080 --> 00:48:18,040
saya tidak...
Kurasa aku tidak akan merasakan apa pun.

842
00:48:19,800 --> 00:48:21,320
Mungkin itu sebabnya saya tidak menguap.

843
00:48:22,720 --> 00:48:24,360
Sepertinya aku seorang psikopat.

844
00:48:26,200 --> 00:48:28,200
Tapi dia tahu segalanya
kami melakukannya untuk Dekan -

845
00:48:28,200 --> 00:48:30,480
suap, menyiapkan Haines,
membunuh Smiler,

846
00:48:30,480 --> 00:48:32,680
keseluruhan sembilan yard, kan?
Dia melakukannya.

847
00:48:32,680 --> 00:48:34,720
Jadi apa yang bisa menghentikannya
menceritakan semua itu kepada juri?

848
00:48:36,200 --> 00:48:38,120
Hal apa yang kamu katakan itu
di kamar hotel?

849
00:48:39,080 --> 00:48:40,720
Siapa yang akan dipercaya oleh juri?

850
00:48:40,720 --> 00:48:45,040
Anak kulit hitam muda dengan penjahat
rekor atau dua polisi kulit putih?

851
00:48:45,040 --> 00:48:48,360
DCI Monroe? Ini DS Haines.
Apakah semuanya baik-baik saja?

852
00:48:48,360 --> 00:48:50,240
Semuanya terkendali,
Sersan.

853
00:48:50,240 --> 00:48:51,640
Hanya... Tetaplah di tempatmu sekarang!

854
00:48:51,640 --> 00:48:53,880
Mm, sepertinya
kita kehabisan waktu.

855
00:48:53,880 --> 00:48:55,440
Apakah kita punya kesepakatan?

856
00:48:55,440 --> 00:48:57,080
Bukan dengan pistol yang diarahkan ke wajahku.

857
00:48:57,080 --> 00:48:58,280
Oh, itu boneka.

858
00:49:01,200 --> 00:49:02,840
Dia berbohong.

859
00:49:02,840 --> 00:49:05,080
Sudah dibuat aman.
Tidak ada peluru di dalamnya.

860
00:49:06,400 --> 00:49:07,480
Dia berbohong.

861
00:49:10,760 --> 00:49:11,880
Kembali.

862
00:49:11,880 --> 00:49:13,640
Mundur atau aku akan menembak!

863
00:49:13,640 --> 00:49:15,720
aku akan menembak. aku akan menembak...

864
00:49:17,200 --> 00:49:18,640
KLIK

865
00:49:21,200 --> 00:49:22,720
Sekarang kita punya kesepakatan.

866
00:49:25,880 --> 00:49:28,960
Wanita jalang berhati dingin, bukan,
Bola Biru?

867
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
DIA TERKECIL

868
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
Pria ini ditahan karena
pembunuhan Marshall Smiley.

869
00:49:40,040 --> 00:49:41,600
Mohon borgol dia.

870
00:49:49,640 --> 00:49:51,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?

871
00:49:51,560 --> 00:49:53,360
Apa ini?
Tahukah kamu siapa saya?

872
00:49:53,360 --> 00:49:55,080
Apa yang terjadi? Apa ini?

873
00:49:55,080 --> 00:49:57,520
MONROE DALAM PEREKAMAN: Jadi apa yang harus dilakukan
hentikan dia menceritakan semua itu kepada juri?

874
00:49:57,520 --> 00:50:00,680
RANI : Benda apa itu
kamu bilang di kamar hotel?

875
00:50:00,680 --> 00:50:02,840
BURGESS:
Siapa yang akan dipercaya oleh juri?

876
00:50:02,840 --> 00:50:06,680
Anak kulit hitam muda dengan catatan kriminal
atau dua polisi kulit putih?

877
00:50:08,400 --> 00:50:10,680
PETUGAS : Ayolah. Ayo.

878
00:50:31,960 --> 00:50:33,080
Ayah!

879
00:50:43,440 --> 00:50:45,760
Liam Mathieson, aku menangkapmu

880
00:50:45,760 --> 00:50:47,680
karena dicurigai melakukan penyimpangan
jalannya keadilan...

881
00:50:47,680 --> 00:50:49,040
Astaga! Tidak, kamu tidak!

882
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
..permintaan pembunuhan...

883
00:50:50,440 --> 00:50:52,880
Kami tidak akan melakukan ini lagi!
..aksesori untuk pembunuhan...

884
00:50:52,880 --> 00:50:56,040
Pemenang! Victor, lepaskan dia dariku!

885
00:50:56,040 --> 00:50:57,400
DIA BERTERIAK

886
00:50:57,400 --> 00:50:58,960
..dan pembayaran kepada petugas polisi...

887
00:50:58,960 --> 00:51:01,200
DIA BERTERIAK
..perilaku yang tidak pantas...

888
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
Sial!

889
00:51:02,480 --> 00:51:04,840
Anda punya hak
untuk tetap diam...

890
00:51:14,000 --> 00:51:15,600
Apa yang terjadi, Dokter?
Bisakah saya melihatnya?

891
00:51:15,600 --> 00:51:17,040
Ya, kamu bisa masuk.

892
00:51:30,320 --> 00:51:31,440
DIA menghela nafas

893
00:51:32,880 --> 00:51:34,240
Apakah kita berhasil menangkapnya?

894
00:51:36,240 --> 00:51:37,680
Kami menangkapnya, kawan.

895
00:51:40,560 --> 00:51:44,080
Kami berhasil! Kami berhasil!

896
00:51:45,200 --> 00:51:46,880
Ya, benar!

897
00:51:46,880 --> 00:51:50,080
Kami berhasil! Ya!

898
00:52:06,040 --> 00:52:07,680
Bagaimana perasaanmu?

899
00:52:08,760 --> 00:52:10,160
Dokter bilang aku akan hidup.

900
00:52:12,360 --> 00:52:13,920
Dan bagaimana perasaanmu?

901
00:52:13,920 --> 00:52:17,440
Rasa sakit itu disebabkan
oleh kram implantasi.

902
00:52:17,440 --> 00:52:18,640
Apa itu?

903
00:52:18,640 --> 00:52:21,960
Saat itulah sel telur yang telah dibuahi menempel
sendiri ke lapisan rahim.

904
00:52:21,960 --> 00:52:23,120
Artinya...?

905
00:52:23,120 --> 00:52:24,560
saya hamil!

906
00:52:26,120 --> 00:52:27,480
Aku akan punya bayi!

907
00:52:27,480 --> 00:52:29,640
Dia sedang mengandung!
Dia sedang mengandung!

908
00:52:33,880 --> 00:52:36,200
Dia sedang mengandung! Dengan keberanianku!

909
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
DIA TERUS
Selamat.

910
00:52:39,280 --> 00:52:40,880
DIANE: Selamat, kalian berdua.

911
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
Maksudku, aku tidak bisa menerimanya
semua pujiannya, Anda tahu,

912
00:52:42,400 --> 00:52:43,760
dia cukup terlibat.

913
00:52:43,760 --> 00:52:45,720
Anak nakal berhasil.
Mereka sampai di sana!

914
00:52:45,720 --> 00:52:46,760
Ya!

915
00:52:56,000 --> 00:52:59,280
TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR

916
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
Tunggu...

917
00:53:14,040 --> 00:53:16,880
Lalu apa yang memunculkannya
untuk kriminalitas?

918
00:53:16,880 --> 00:53:18,280
Sebagai seorang kriminolog,

919
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
Anda tidak hanya akan menjelajah
pikiran pelakunya

920
00:53:20,560 --> 00:53:22,440
tapi sosial
dan kondisi perekonomian

921
00:53:22,440 --> 00:53:24,960
yang menimbulkan
untuk kriminalitas, jadi...

922
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
Saya masih tidak mengerti
mengapa kejahatan menjadi masalah besar.

923
00:53:27,520 --> 00:53:30,000
Ya, tapi itulah tujuan kami di sini
untuk belajar tentang.

924
00:53:30,000 --> 00:53:32,520
Diane? Bisakah saya bicara?
Tentu... Hanya, um...

925
00:53:32,520 --> 00:53:34,440
Hanya ingin tahu apakah Anda menyukainya
meraih minuman itu.

926
00:53:34,440 --> 00:53:36,720
Denganmu? Sekarang?

927
00:53:36,720 --> 00:53:38,920
Eh, ya, beri aku waktu sebentar,
Bu.

928
00:53:38,920 --> 00:53:40,720
Panggil aku Lucy.
OKE.

929
00:53:40,720 --> 00:53:42,320
Astaga!

930
00:53:42,320 --> 00:53:44,280
Anda harus naik bus.
Lucy ingin minum satu pint.

931
00:53:44,280 --> 00:53:46,080
Bolehkah saya datang?
Sayangnya tidak.

932
00:53:46,080 --> 00:53:48,200
Ini mungkin lebih dari a
Hal semacam Cagney dan Lacey.

933
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
Anda tahu,
membuka beberapa kasus dingin,

934
00:53:50,080 --> 00:53:52,600
selesaikan masalah mereka,
dan ambil kari.

935
00:53:52,600 --> 00:53:54,760
Ini adalah apa
kamu selalu bermimpi!

936
00:53:54,760 --> 00:53:57,440
Aku merasa seperti kamu adalah Lizzo,
Saya manajer Anda,

937
00:53:57,440 --> 00:53:59,400
dan kamu baru saja menang
Grammy berdarah.

938
00:53:59,400 --> 00:54:02,000
Maksudku, jika aku adalah Lizzo,
kamu tidak akan menjadi manajerku.

939
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Anda tahu, mungkin salah satu rombongan saya.

940
00:54:04,000 --> 00:54:05,320
Akses semua area?

941
00:54:05,320 --> 00:54:06,440
Akses beberapa area.

942
00:54:06,440 --> 00:54:07,480
Hmm.

943
00:54:07,480 --> 00:54:08,560
Siap.

944
00:54:08,560 --> 00:54:10,240
Hei, kerja bagus minggu ini,
ngomong-ngomong.

945
00:54:10,240 --> 00:54:11,480
Sampai jumpa pada hari Senin.

946
00:54:12,800 --> 00:54:15,080
Ini bukan masalah lesbian, Diane.

947
00:54:15,080 --> 00:54:16,960
Aku juga iblis bagi ayam itu.

948
00:54:17,920 --> 00:54:20,320
Baiklah, Lucy! TMI.

949
00:54:25,360 --> 00:54:27,120
MENGGEDOR RANA

950
00:54:38,560 --> 00:54:40,400
Aku mendengarnya, um...

951
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
..kari kambing itu enak.

952
00:54:50,120 --> 00:54:51,680
DIA MENGHembuskan napas
Jadi, eh...

953
00:54:52,880 --> 00:54:54,400
..Aku berangkat.

954
00:54:56,320 --> 00:54:57,600
Kemana kamu pergi?

955
00:54:57,600 --> 00:54:59,320
Ah, aku belum tahu.
DIA TERKECIL

956
00:55:01,040 --> 00:55:02,720
Atau apa yang akan saya lakukan
ketika saya sampai di sana.

957
00:55:05,160 --> 00:55:07,080
Ya, kamu masih muda.

958
00:55:07,080 --> 00:55:09,680
Anda masih punya waktu
untuk mengetahuinya.

959
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
Ya. Jadi...

960
00:55:14,440 --> 00:55:15,920
..Kupikir aku akan melakukannya, erm...

961
00:55:18,080 --> 00:55:19,440
..ucapkan selamat tinggal.

962
00:55:21,240 --> 00:55:23,000
Secara langsung kali ini.

963
00:55:26,520 --> 00:55:27,760
Selamat tinggal.

964
00:55:32,440 --> 00:55:34,360
Aku membawa seseorang untuk menemuimu.

965
00:55:40,680 --> 00:55:42,200
Rani menjelaskan...

966
00:55:43,480 --> 00:55:46,400
..bagaimana dia menciummu,
tapi kamu bilang semuanya sudah berakhir..

967
00:55:52,200 --> 00:55:54,680
..bagaimana kamu ingin bersamaku.

968
00:56:09,920 --> 00:56:12,600
Benar, lihat apa
Aku sedang mengerjakannya, kan?

969
00:56:12,600 --> 00:56:15,520
Penambahan menu terbaru.

970
00:56:15,520 --> 00:56:16,920
TORI: Ya, Koki!

971
00:56:16,920 --> 00:56:19,160
Setiap keinginan yang dia buat

972
00:56:19,160 --> 00:56:21,120
Dari bintang jatuh
untuk kue ulang tahun

973
00:56:21,120 --> 00:56:23,000
Setiap jimat keberuntungan yang dia simpan

974
00:56:24,320 --> 00:56:29,280
Adalah untuk pelarian besar

975
00:56:32,520 --> 00:56:34,280
Dia menyilangkan hatinya
dan berharap untuk mati

976
00:56:34,280 --> 00:56:36,040
Mengucapkan selamat tinggal dan menutup matanya

977
00:56:36,040 --> 00:56:39,240
Tahu bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup ini

978
00:56:39,240 --> 00:56:44,080
Dalam pelarian besar

979
00:56:46,920 --> 00:56:51,920
Dia berkata
Mengapa kita tidak mulai dari sini?

980
00:56:51,920 --> 00:56:56,160
Mengapa kita tidak mulai dari sini?

981
00:56:56,160 --> 00:56:59,920
Mengapa kita tidak mulai dari sini?

982
00:56:59,920 --> 00:57:02,840
Mengapa kita tidak mulai dari sini?

983
00:57:02,840 --> 00:57:04,080
Ayo pergi

984
00:57:04,080 --> 00:57:06,000
Ooh-ooh-ooh-ooh

985
00:57:06,000 --> 00:57:07,480
Ayo pergi

986
00:57:07,480 --> 00:57:10,400
Ooh-ooh-ooh-ooh

987
00:57:14,880 --> 00:57:16,760
Dia menangkap daun yang jatuh

988
00:57:16,760 --> 00:57:18,600
Dan memegangnya di telapak tangannya

989
00:57:18,600 --> 00:57:20,800
Dan menunggu matahari bersinar

990
00:57:22,360 --> 00:57:24,280
Dia menangkap daun yang jatuh

991
00:57:24,280 --> 00:57:26,160
Dan memegangnya di telapak tangannya

992
00:57:26,160 --> 00:57:29,360
Dan menunggu matahari

993
00:57:29,360 --> 00:57:33,920
Dia berkata
Mengapa kita tidak mulai dari sini?

994
00:57:33,920 --> 00:57:37,680
Mengapa kita tidak mulai dari sini?

995
00:57:37,680 --> 00:57:41,400
Ooh-ooh-ooh-ooh

996
00:57:41,400 --> 00:57:44,920
Ooh-ooh-ooh-ooh

997
00:57:44,920 --> 00:57:48,640
Mengapa kita tidak mulai dari sini?

998
00:57:48,640 --> 00:57:51,560
Mengapa kita tidak mulai dari sini?

999
00:57:51,560 --> 00:57:52,920
Ayo pergi

1000
00:57:52,920 --> 00:57:55,080
Ooh-ooh-ooh-ooh

1001
00:57:55,080 --> 00:57:56,320
Ayo pergi

1002
00:57:56,320 --> 00:57:58,120
Ooh-ooh-ooh-ooh... 

1003
00:57:58,170 --> 00:58:02,720
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


